未勝利日記

_ democracy

democracyと民主主義は、baseballと野牛くらい違う。

文化が違うと翻訳不可能な概念というものもあるだろうさ。前回の英会話の時に、明治維新と言おうとして、Meiji Revolutionと言ってしまったが、言っている時にアレは革命じゃないよなぁとは思っていた。本当は、Meiji Restorationというらしい。日本における王政復古ということらしい。もっともだ。

野牛はずいぶん前に絶滅したんだよな。野良牛ならいるかもしれないけど。